In situ

Dans le cadre d’un projet de coopération en faveur des arts de la rue appelé In situ, dix-huit artistes nous livrent dans cet album sensible leurs témoignages sur leur travail à l’étranger : petites histoires, récits de voyages, souvenirs épars de franchissement de frontières. Les artistes, particulièrement ceux qui vont à la rencontre des publics dans des espaces ouverts, pénétrant par surprise ou effraction dans le quotidien des habitants, ont une acuité particulière pour saisir les traits des lieux où ils font leur spectacle. Œuvrant in situ, ils repèrent le terrain, ses aspérités, ses ressources, ses infrastructures, se heurtent ou s’adaptent aux usages publics et vivent la culture du pays qu’ils visitent. Quand les artistes traversent les frontières, la confrontation à l’étranger est fraternelle mais n’abolit pas les différences. Elle les met au contraire en relief, en précise les contours et en accentue les contrastes. Si ces récits en disent long sur les paysages découverts, ils nous parlent tout autant du voyageur lui-même. Ses rencontres, ses impressions et son propos sont marqués par les influences dont il est à la fois l’héritier et l’artisan. Ils soulignent aussi les décalages ou les ressemblances dont il fait le constat.

Table des matières

Patrick de Groot, Les petites histoires / The little stories

Sylvie Martin-Lahmani, Territoires : Rue, Europe, Monde

Benjamin Verdonck, Hirondelle/Dooivogeltje/The great swallow

Gavin Lockart

Ian Smith, Mischief Là bas

Ernst Marianne Binder, Nacht, Weg, Rand Générik Vapeur, Trafic d'acteurs et d'engins

G . R . A . M ., Eiffelturm, zerstückelt

Jean-Raymond Jacom & Enrique Jimenez, O P O S I T O

Laure Delamotte-Legrand, Aqua Alta

Deseperate Men

Producciones imperdibles, Mirando al cielo

Judith Nab, Thêatre espace

Léa Dant, Théâtre du voyage intérieur

Leandre-Claire, El teatro de calle

Michel Sarunac, Théâtre rouge

Stefan Novak, Theater irrwisch

Wladyslaw Znorko, Cosmos kolej

Zomer Van Antwerpen, De zon is Van Iedereen

Traductions / Translations
IN SITU 2003-2006
Crédits photographiques
Photos credits
Colophon